1
00:00:00,688 --> 00:00:02,687
Persoana pe care o suni se află pe altă linie.

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,888
Veți fi direcționat către căsuța de mesagerie vocală.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,728
Ga Hyeon, răspunde la telefon.

4
00:00:08,658 --> 00:00:11,697
Eu sunt următorul.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,638
Nu mint de data asta. Sunt serios.

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,307
Ga Hyeon, îmi pare rău.

7
00:00:20,037 --> 00:00:21,578
Îmi pare rău.

8
00:00:23,078 --> 00:00:25,647
Ga Hyeon, te rog salvează-mă.

9
00:00:29,048 --> 00:00:31,947
(Apeluri recente, Kim Se Rin)

10
00:00:53,067 --> 00:00:56,078
Telefonul la care ați apelat este oprit. Lăsați mesajul dvs.

11
00:00:56,178 --> 00:00:58,448
Veți fi taxat după bip.

12
00:01:00,377 --> 00:01:02,718
Nu mint de data asta. Sunt serios.

13
00:01:03,347 --> 00:01:04,888
Îmi pare rău.

14
00:01:06,487 --> 00:01:08,987
Ga Hyeon, te rog salvează-mă.

15
00:01:12,257 --> 00:01:14,757
M-am dus la ea acasă, dar ea nu era acolo.

16
00:01:14,757 --> 00:01:16,558
Și telefonul ei este încă oprit.

17
00:01:18,867 --> 00:01:20,498
Sper că minte,

18
00:01:20,498 --> 00:01:23,767
și că acesta sunt doar eu să mă înșele din nou.

19
00:01:24,438 --> 00:01:27,237
Dar dacă i s-ar întâmpla ceva?

20
00:01:27,237 --> 00:01:28,477
Atunci ce se întâmplă?

21
00:01:46,257 --> 00:01:48,158
Acesta este lângă studioul ei.

22
00:01:48,528 --> 00:01:50,798
Aici a fost folosit ultima dată telefonul ei.

23
00:01:55,037 --> 00:01:56,168
Așteaptă.

24
00:02:04,208 --> 00:02:05,808
Acesta este telefonul lui Se Rin.

25
00:02:09,778 --> 00:02:11,417
Să o raportăm mai întâi ca dispărută.

26
00:02:11,547 --> 00:02:13,148
Tânărul Woong a dispărut.

27
00:02:13,588 --> 00:02:14,787
Tocmai și-a lăsat telefonul aici.

28
00:02:16,218 --> 00:02:17,317
El a dispărut.

29
00:02:17,317 --> 00:02:19,387
- Dar familia ei... - Telefonul tânărului Woong.

30
00:02:20,727 --> 00:02:22,357
Se Rin are telefonul lui.

31
00:02:22,398 --> 00:02:25,468
(Apelându-l pe Choi Young Woong)

32
00:02:28,498 --> 00:02:30,268
Persoana la care ați ajuns este indisponibilă.

33
00:02:51,827 --> 00:02:53,287
Trebuie să fie undeva pe aici.

34
00:03:03,768 --> 00:03:05,868
Nu are cum să fie într-un loc ca acesta.

35
00:03:09,137 --> 00:03:10,338
Hyeong Ju.

36
00:03:33,368 --> 00:03:34,468
Nu, corect.

37
00:03:35,067 --> 00:03:36,398
Nu e ea, nu?

38
00:03:46,178 --> 00:03:47,178
Ga Hyeon.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,047
Așteaptă. Așteaptă o secundă.

40
00:04:46,037 --> 00:04:47,068
Hei.

41
00:04:48,778 --> 00:04:52,047
ai dreptate. Doamna Kim Se Rin v-a sunat la 20:15.

42
00:04:53,107 --> 00:04:56,417
În regulă. Te voi contacta din nou dacă am nevoie de mai multe informații de la tine.

43
00:04:56,977 --> 00:04:58,588
Te rog, du-o acasă în siguranță.

44
00:04:58,588 --> 00:04:59,617
Da.

45
00:05:00,888 --> 00:05:02,057
În felul acesta, vă rog.

46
00:05:24,037 --> 00:05:25,148
Următoarea victimă...

47
00:05:25,508 --> 00:05:29,117
va muri de o moarte groaznică.

48
00:05:29,578 --> 00:05:31,287
Ea știa că Se Rin va fi ucisă.

49
00:05:32,318 --> 00:05:33,388
Ea știa.

50
00:05:51,107 --> 00:05:52,508
Ai dormit bine?

51
00:05:52,638 --> 00:05:54,477
Da. Adică...

52
00:05:54,737 --> 00:05:56,537
Da, mamă.

53
00:05:59,208 --> 00:06:00,278
Ce a fost asta?

54
00:06:00,708 --> 00:06:02,417
Unde ai invatat sa spui asta?

55
00:06:02,417 --> 00:06:04,148
doamna Song.

56
00:06:04,648 --> 00:06:06,917
Ea a spus că nu mai sunt un copil.

57
00:06:07,758 --> 00:06:10,117
Ea a spus că trebuie să mă îngrijesc de manierele mele...

58
00:06:10,388 --> 00:06:12,987
pentru că va trebui să merg la școală în curând.

59
00:06:14,328 --> 00:06:15,758
Vrei sa mergi la scoala?

60
00:06:20,198 --> 00:06:21,838
si eu as vrea sa te vad...

61
00:06:23,097 --> 00:06:25,068
mergi la scoala.

62
00:06:29,408 --> 00:06:30,908
Kim Se Rin, 19 ani.

63
00:06:30,908 --> 00:06:33,908
Familia ei a semnat documentul de autopsie, iar noi am cerut o autopsie.

64
00:06:33,908 --> 00:06:36,518
Vom ști cauza morții doar după ce rezultatele autopsiei vor ieși.

65
00:06:36,518 --> 00:06:39,687
Dar ora estimată a morții este între 20:00 și 12:00 aseară.

66
00:06:39,917 --> 00:06:41,718
E o durere de cap să nu ai suspecți...

67
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
și să aibă prea multe dintre ele. Dar avem deja două.

68
00:06:44,218 --> 00:06:45,658
- Două? - Unul dintre ei este Choi Young Woong,

69
00:06:45,658 --> 00:06:47,287
fostul ei iubit.

70
00:06:47,427 --> 00:06:50,128
Acum câteva zile, a denunțat-o pentru că l-a urmărit.

71
00:06:50,128 --> 00:06:52,828
El este cel care a cerut ordin de restricție?

72
00:06:52,828 --> 00:06:54,468
Da. Exista o mare posibilitate...

73
00:06:54,468 --> 00:06:56,138
că el și Se Rin s-au luptat din cauza asta.

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,037
- Cine este celălalt suspect? - Îți amintești...

75
00:06:59,037 --> 00:07:00,508
cazul de atac la un studio din Sinyeong-dong?

76
00:07:00,537 --> 00:07:02,138
Ea este victima.

77
00:07:02,138 --> 00:07:04,008
Atacatorul, Bae Jung Tae, a fost externat ieri.

78
00:07:05,148 --> 00:07:06,307
Doamne.

79
00:07:10,477 --> 00:07:12,018
Rezultatele nu arată bine.

80
00:07:14,247 --> 00:07:15,588
Nu-ți spun să renunți.

81
00:07:16,458 --> 00:07:18,328
Totul depinde de tine acum.

82
00:07:21,158 --> 00:07:23,458
Ești pregătit pentru asta?

83
00:07:28,737 --> 00:07:29,898
Mulţumesc.

84
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Se Rin a murit.

85
00:07:58,028 --> 00:08:00,367
E moartă.

86
00:08:01,667 --> 00:08:02,737
Aşa?

87
00:08:03,068 --> 00:08:05,367
Se Rin a făcut tot ce i-ai spus să facă.

88
00:08:06,338 --> 00:08:07,778
Deci de ce a murit?

89
00:08:09,307 --> 00:08:11,078
De ce ai lăsat-o să moară?

90
00:08:15,347 --> 00:08:17,888
Ai spus că ai renunțat la muncă pentru că prietenul tău s-a sinucis.

91
00:08:19,148 --> 00:08:20,247
A fost o minciună, nu?

92
00:08:23,818 --> 00:08:25,787
Nu ai cum...

93
00:08:26,228 --> 00:08:28,758
ai jeli pentru altcineva.

94
00:08:39,608 --> 00:08:41,478
Aș dori să raportez ceva.

95
00:09:09,797 --> 00:09:12,268
Când ați întâlnit-o ultima dată pe doamna Kim Se Rin?

96
00:09:12,667 --> 00:09:15,508
A fost chiar înainte să o raportez pentru urmărire.

97
00:09:16,537 --> 00:09:19,047
Am văzut-o pentru ultima oară pe o zonă de odihnă pe autostradă.

98
00:09:20,508 --> 00:09:21,878
Când ai vorbit ultima dată la telefon?

99
00:09:23,148 --> 00:09:24,378
ieri,

100
00:09:25,348 --> 00:09:28,888
pe la 18:30, mi-a sunat prietena.

101
00:09:31,427 --> 00:09:32,557
- Asta a fost? - Da.

102
00:09:33,158 --> 00:09:34,598
Deci asta chiar s-a întâmplat?

103
00:09:36,358 --> 00:09:37,427
Tânărul Woong.

104
00:09:42,567 --> 00:09:44,498
Kim Se Rin, te rog!

105
00:09:44,837 --> 00:09:46,508
Ea a tot întrebat unde sunt.

106
00:09:49,207 --> 00:09:50,778
Așa că am închis la ea.

107
00:09:51,807 --> 00:09:53,177
A mai spus ea ceva?

108
00:09:55,577 --> 00:09:57,148
Nu chiar.

109
00:10:00,388 --> 00:10:03,358
Unde ai fost ieri între 20:00 și 12:00?

110
00:10:07,728 --> 00:10:08,998
am fost...

111
00:10:09,998 --> 00:10:10,998
la casa prietenului meu.

112
00:10:10,998 --> 00:10:12,998
Vorbești despre prietena pe care a sunat-o?

113
00:10:13,827 --> 00:10:15,037
Nu.

114
00:10:15,868 --> 00:10:17,297
Era un alt prieten.

115
00:10:21,167 --> 00:10:23,478
Am confirmat alibiul domnului Choi Young Woong.

116
00:10:23,707 --> 00:10:24,778
S-a verificat.

117
00:10:25,008 --> 00:10:27,878
Am verificat apelul pe care l-a făcut prietenului lui.

118
00:10:28,118 --> 00:10:29,148
A durat 3 minute și 40 de secunde.

119
00:10:29,148 --> 00:10:30,378
3 minute și 40 de secunde?

120
00:10:31,077 --> 00:10:33,287
Ce este? Ai ceva în minte?

121
00:10:34,888 --> 00:10:36,258
Nu, nimic.

122
00:10:51,098 --> 00:10:52,167
Ga Hyeon.

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,317
Sincer să fiu, când știrea spunea...

124
00:11:09,087 --> 00:11:10,858
că era o femeie de 20 de ani,

125
00:11:10,957 --> 00:11:13,158
Eram îngrijorat că ești tu.

126
00:11:16,228 --> 00:11:19,967
Așa că l-am sunat pe detectivul Ji.

127
00:11:20,098 --> 00:11:21,638
Atunci am aflat că este Se Rin.

128
00:11:24,908 --> 00:11:26,368
Doamna Lee Shin...

129
00:11:27,467 --> 00:11:29,437
trebuie să se fi jucat din nou cu noi.

130
00:11:30,077 --> 00:11:31,207
De fapt,

131
00:11:32,148 --> 00:11:33,577
Se Rin mințise...

132
00:11:35,547 --> 00:11:37,417
despre tot.

133
00:11:37,417 --> 00:11:38,488
Ce?

134
00:11:39,317 --> 00:11:41,047
Nu înțeleg.

135
00:11:44,488 --> 00:11:45,827
Asta e de necrezut.

136
00:11:46,858 --> 00:11:48,827
Trebuie să fi fost foarte șocată.

137
00:11:49,358 --> 00:11:51,327
Ai avut grijă de ea ca și cum ai fi o familie.

138
00:11:51,967 --> 00:11:55,297
ai dreptate. Am urât-o atât de mult.

139
00:11:56,337 --> 00:12:00,008
De aceea i-am spus să nu mă mai viziteze niciodată.

140
00:12:00,638 --> 00:12:02,307
Și chiar s-a întâmplat.

141
00:12:07,008 --> 00:12:09,018
Trebuie să fi fost îngrozită.

142
00:12:10,148 --> 00:12:11,417
Trebuie să fi simțit...

143
00:12:11,888 --> 00:12:13,317
extrem de singuratic.

144
00:12:15,488 --> 00:12:18,327
Ar fi trebuit să o cred pentru ultima oară.

145
00:12:19,587 --> 00:12:23,427
Poate că nu eram supărat pe ea.

146
00:12:24,398 --> 00:12:26,728
S-ar putea să fiu supărat pe mine...

147
00:12:26,728 --> 00:12:29,437
pentru că era atât de înspăimântat de moartea următoare.

148
00:12:30,498 --> 00:12:34,307
Am vizitat-o ​​pe doamna Lee Shin.

149
00:12:35,238 --> 00:12:38,978
Am implorat-o să-mi salveze viața și i-am spus că voi face orice.

150
00:12:41,748 --> 00:12:43,848
Asta am făcut după ce m-am comportat cu curaj.

151
00:12:47,118 --> 00:12:48,687
Chiar și la această vârstă,

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,758
Încă nu vreau să mor.

153
00:12:52,057 --> 00:12:53,888
Este de înțeles.

154
00:12:57,057 --> 00:12:58,467
De fapt,

155
00:13:00,327 --> 00:13:02,098
Am vizitat-o si eu.

156
00:13:03,498 --> 00:13:06,937
Am implorat-o să-mi spună data morții mele.

157
00:13:08,677 --> 00:13:10,077
Dar ea nu a cedat.

158
00:13:12,707 --> 00:13:14,547
Ori de câte ori mă gândesc...

159
00:13:15,278 --> 00:13:17,648
despre să-mi las soția bolnavă în urmă,

160
00:13:18,388 --> 00:13:19,488
ma chinuie...

161
00:13:20,817 --> 00:13:22,817
în fiecare zi.

162
00:13:55,518 --> 00:13:56,817
Ce este?

163
00:13:56,817 --> 00:13:59,587
- Ce? - Am jurnalele de apeluri ale doamnei Kim Se Rin.

164
00:13:59,587 --> 00:14:01,827
Mă voi întâlni cu ultima persoană cu care a vorbit.

165
00:14:02,758 --> 00:14:04,528
Ce este? Dă-mi-o.

166
00:14:04,898 --> 00:14:07,427
Nu. Cheamă-o.

167
00:14:14,467 --> 00:14:15,638
De ce nu intri acolo?

168
00:14:15,837 --> 00:14:16,878
Încerci să o intimidezi?

169
00:14:29,518 --> 00:14:32,388
Am crezut că vei refuza să vii aici. sunt surprins.

170
00:14:32,658 --> 00:14:33,888
Este vorba despre Se Rin.

171
00:14:34,187 --> 00:14:36,457
Ar trebui să fac tot ce pot pentru a ajuta.

172
00:14:39,128 --> 00:14:40,868
Despre ce ați vorbit voi doi?

173
00:14:43,537 --> 00:14:46,368
Mi-e teamă că nu vă pot spune.

174
00:14:47,408 --> 00:14:50,037
Nu am voie să dezvălui conversațiile mele cu pacienții mei.

175
00:14:50,378 --> 00:14:51,648
Știi asta, nu?

176
00:14:52,207 --> 00:14:55,648
Vrei să spui că doamna Kim Se Rin a fost pacient la Clinica Zian?

177
00:14:56,677 --> 00:14:57,677
Da.

178
00:14:58,148 --> 00:15:01,988
Dacă nu, cum crezi că am cunoscut-o?

179
00:15:03,358 --> 00:15:05,787
Vă pot arăta înregistrările.

180
00:15:06,658 --> 00:15:09,728
Adică dacă ai un mandat.

181
00:15:11,628 --> 00:15:14,667
Unde ai fost pe 9 noiembrie, între orele 20:00 și 12:00?

182
00:15:15,797 --> 00:15:19,108
Te îndoiești de mine ca vinovat?

183
00:15:19,608 --> 00:15:21,608
Este doar o formalitate.

184
00:15:21,608 --> 00:15:23,978
Dacă nu ești vinovat, nu este atât de greu să răspunzi.

185
00:15:24,037 --> 00:15:25,778
Am fost la Clinica Zian.

186
00:15:27,577 --> 00:15:29,478
Ați putea preda filmările de securitate?

187
00:15:30,577 --> 00:15:32,118
Dacă ai nevoie să aduc unul,

188
00:15:32,518 --> 00:15:33,587
O să aduc mandatul.

189
00:15:38,388 --> 00:15:39,827
Deci acesta a fost planul tău.

190
00:15:40,057 --> 00:15:43,228
Pentru a investiga clinica Zian folosind acest caz ca scuză.

191
00:15:47,167 --> 00:15:48,937
Nu va fi ușor.

192
00:15:49,697 --> 00:15:52,868
Poate fi dificil, dar este o mare oportunitate.

193
00:15:54,707 --> 00:15:55,908
Despre ce vorbesc ei?

194
00:15:55,908 --> 00:15:58,707
Ce naiba este Clinica Zian pe care vrea să o investigheze?

195
00:15:58,807 --> 00:16:00,878
Ceea ce știm este că nu este prima dată când se întâlnesc.

196
00:16:11,488 --> 00:16:15,457
Nu credeam că am avut o discuție sinceră acolo.

197
00:16:17,158 --> 00:16:20,567
Atât întrebările, cât și răspunsurile.

198
00:16:22,667 --> 00:16:24,697
Cred că ți-e frică că aș putea primi un mandat.

199
00:16:25,207 --> 00:16:28,537
De ce? Trebuie să spui ceva?

200
00:16:32,278 --> 00:16:34,878
Nu pot să cred că sunt ultimul cu care Se Rin a vorbit.

201
00:16:35,817 --> 00:16:37,378
E destul de trist.

202
00:16:38,047 --> 00:16:39,787
Dacă aș fi știut,

203
00:16:40,287 --> 00:16:42,388
Aș fi putut fi mai drăguț.

204
00:16:47,187 --> 00:16:49,128
Mai ești în Seul?

205
00:16:49,297 --> 00:16:52,368
Da. Din cauza tânărului Woong.

206
00:16:52,368 --> 00:16:54,697
Ți-am dat șansa de a trăi,

207
00:16:55,067 --> 00:16:57,598
dar încă îl cauți pe Young Woong.

208
00:16:57,997 --> 00:16:59,638
Nu mă poți învinovăți acum.

209
00:17:00,338 --> 00:17:03,538
M-am asigurat că îmi țin promisiunea.

210
00:17:06,207 --> 00:17:07,308
Așteaptă.

211
00:17:07,947 --> 00:17:09,677
Am fost eu? Am de gând să mor?

212
00:17:09,677 --> 00:17:12,447
Când? Unde? Doamnă, ce ar trebui să fac acum?

213
00:17:13,947 --> 00:17:15,257
Se Rin.

214
00:17:16,158 --> 00:17:17,388
Da, doamnă.

215
00:17:19,158 --> 00:17:20,288
este...

216
00:17:22,128 --> 00:17:23,328
prea tarziu.

217
00:17:23,957 --> 00:17:25,997
doamna Lee. Doamna Lee!

218
00:17:37,437 --> 00:17:38,947
Nu e soarta...

219
00:17:39,848 --> 00:17:41,507
atât de fascinant?

220
00:17:42,917 --> 00:17:44,017
In sfarsit...

221
00:17:45,487 --> 00:17:47,818
ajungi să trăiești viața pe care ești sortit să o trăiești.

222
00:17:49,187 --> 00:17:51,187
De ce duci lucrurile atât de departe?

223
00:17:53,288 --> 00:17:55,558
I-am spus lui Se Rin tot ce poate face pentru a evita asta.

224
00:17:55,828 --> 00:17:58,027
Ea este cea care nu a făcut nimic și a murit.

225
00:17:59,328 --> 00:18:02,937
Ea a fost primul membru care și-ar fi putut schimba soarta.

226
00:18:06,568 --> 00:18:08,477
Atunci trebuie să fi știut că ar fi fost ucisă.

227
00:18:10,808 --> 00:18:13,747
Asta înseamnă că îl cunoști pe vinovatul. Cine a fost? Bae Jung Tae?

228
00:18:18,687 --> 00:18:20,318
Nu sunt sigur.

229
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
Până la ultima resetare,

230
00:18:24,017 --> 00:18:26,328
Cazul lui Se Rin a fost nerezolvat.

231
00:18:28,328 --> 00:18:30,058
Dacă vinovatul este Bae Jung Tae,

232
00:18:31,727 --> 00:18:34,197
Această întorsătură neașteptată a evenimentului îl va face distractiv.

233
00:18:36,338 --> 00:18:37,767
Aștept cu nerăbdare asta,

234
00:18:38,707 --> 00:18:39,908
Detectivul Ji.

235
00:18:58,727 --> 00:19:00,927
- Ce? - Vino repede.

236
00:19:00,927 --> 00:19:02,158
Lucrurile sunt haotice aici.

237
00:19:02,158 --> 00:19:03,227
Ce?

238
00:19:03,227 --> 00:19:04,427
(Linia poliției, nu treceți)

239
00:19:10,737 --> 00:19:12,838
Ce este asta? Ce a făcut?

240
00:19:14,068 --> 00:19:17,207
- Eşti aici. - A făcut asta imediat ce a ieşit.

241
00:19:24,148 --> 00:19:25,947
Trebuie să facem o analiză ADN,

242
00:19:26,118 --> 00:19:27,217
dar probabil este ea.

243
00:19:42,798 --> 00:19:43,898
Avem...

244
00:19:44,398 --> 00:19:46,237
multe de discutat, nu?

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,608
De ce mi-ai făcut asta?

246
00:19:56,118 --> 00:19:59,318
Am făcut-o pentru că am vrut să rezolv lucrurile cu Young Woong.

247
00:20:00,517 --> 00:20:02,957
Nu credeam că detectivul va apărea.

248
00:20:03,158 --> 00:20:04,788
Îmi pare atât de rău.

249
00:20:04,888 --> 00:20:07,658
Știi că nu poți spune câteva cuvinte...

250
00:20:08,727 --> 00:20:09,997
pentru ca asta să fie bine, nu-i așa?

251
00:20:19,207 --> 00:20:20,868
ce pot sa fac...

252
00:20:21,108 --> 00:20:23,808
să te distrug fără ca Ji Hyeong Ju să afle?

253
00:20:26,048 --> 00:20:27,848
Atât am avut în minte...

254
00:20:28,848 --> 00:20:30,447
în ultimele șapte luni.

255
00:20:34,017 --> 00:20:36,388
Nu sunt multe lucruri pe care le poți face în închisoare.

256
00:20:36,888 --> 00:20:39,727
Nu o să mă omori, nu-i așa?

257
00:20:40,187 --> 00:20:42,628
Nu ești așa de rău.

258
00:20:43,158 --> 00:20:45,598
De aceea m-ai ajutat.

259
00:20:50,138 --> 00:20:51,298
Vești proaste.

260
00:20:51,538 --> 00:20:54,467
Cu siguranta vreau sa...

261
00:20:55,408 --> 00:20:58,548
să te omoare chiar acum.

262
00:21:13,487 --> 00:21:15,858
Nu l-am mai văzut de câteva luni.

263
00:21:16,027 --> 00:21:18,027
A intrat cu această femeie.

264
00:21:27,568 --> 00:21:29,838
A intrat de bunăvoie?

265
00:21:30,207 --> 00:21:32,707
- Da. - Ştii cât era ceasul?

266
00:21:32,707 --> 00:21:36,078
Eram în drum spre serviciu după-amiaza,

267
00:21:36,078 --> 00:21:38,247
deci era pe la 15:30.

268
00:21:38,247 --> 00:21:39,548
„15:30”?

269
00:21:41,487 --> 00:21:43,618
Ești sigur că a fost domnul Bae Jung Tae?

270
00:21:43,888 --> 00:21:44,888
Ce?

271
00:21:46,328 --> 00:21:49,828
Ei bine, cu siguranță a fost un bărbat.

272
00:21:54,628 --> 00:21:56,767
Poți să te întorci deocamdată.

273
00:21:56,767 --> 00:21:57,798
O secundă.

274
00:21:57,798 --> 00:21:59,068
Tocmai am întrebat în jur,

275
00:21:59,068 --> 00:22:00,937
iar femeia de alături l-a văzut la 15:30.

276
00:22:00,937 --> 00:22:03,477
- Buna ziua? - Dar am ajuns aici cu el la 16:00.

277
00:22:03,477 --> 00:22:05,707
- Da? - Atunci pe cine a văzut femeia aceea?

278
00:22:06,048 --> 00:22:07,677
Asta înseamnă că avea un complice.

279
00:22:07,677 --> 00:22:08,977
Da.

280
00:22:09,247 --> 00:22:11,517
Telefonul lui Kim Se Rin era...

281
00:22:11,517 --> 00:22:13,187
găsit lângă studioul ei.

282
00:22:13,288 --> 00:22:14,318
O secundă.

283
00:22:14,447 --> 00:22:16,818
Au găsit o înregistrare a doamnei Kim Se Rin luând un taxi.

284
00:22:17,717 --> 00:22:18,858
(Sa Kyung)

285
00:22:18,858 --> 00:22:21,158
A luat taxiul la terminalul de autobuz la 14:36.

286
00:22:21,158 --> 00:22:23,457
Apoi a coborât în ​​jurul casei lui Bae Jung Tae în 40 de minute.

287
00:22:23,527 --> 00:22:25,398
L-ai pus pe șofer de taxi?

288
00:22:25,398 --> 00:22:27,267
Da, i-am cerut filmarea camerei de bord,

289
00:22:27,267 --> 00:22:29,568
dar e plecat acum în oraș. O să vadă mâine cel mai devreme.

290
00:22:30,997 --> 00:22:34,068
Dar s-a urcat în alt taxi după trei ore.

291
00:22:34,068 --> 00:22:35,207
Unde s-a dus ea?

292
00:22:35,608 --> 00:22:37,108
Înapoi la studioul ei.

293
00:22:37,108 --> 00:22:38,608
Dar ea nu a plecat din casa lui.

294
00:22:38,608 --> 00:22:40,707
- Atunci? - Spitalul. Spitalul Sejin.

295
00:22:40,707 --> 00:22:42,118
A fost rănită?

296
00:22:43,017 --> 00:22:45,487
Ce se întâmplă? Hei. Unde te duci?

297
00:22:45,487 --> 00:22:46,848
- Hei. - Buna ziua?

298
00:22:46,848 --> 00:22:49,917
Sa Kyung, cere filmările de securitate de la Spitalul Sejin.

299
00:22:49,917 --> 00:22:51,558
- Ne vedem la birou. - Da, domnule.

300
00:22:52,227 --> 00:22:53,858
(Pacient: Bae Jung Hee)

301
00:22:53,858 --> 00:22:55,497
(Doctor: Lee So Jung, asistentă: Im Soo Ji)

302
00:22:57,957 --> 00:22:59,068
Scuză-mă.

303
00:23:01,368 --> 00:23:02,898
Cine eşti tu?

304
00:23:03,098 --> 00:23:04,398
Ei bine...

305
00:23:05,967 --> 00:23:08,237
Sunt detectivul Ji Hyeong Ju de la secția de poliție Makang.

306
00:23:08,677 --> 00:23:09,777
Din orice întâmplare,

307
00:23:10,237 --> 00:23:12,348
poți să-l dai pe domnul Bae Jung Tae?

308
00:23:12,707 --> 00:23:14,477
De ce-l cauți pe fratele meu?

309
00:23:15,548 --> 00:23:18,548
Stai, a mai făcut ceva?

310
00:23:18,648 --> 00:23:21,088
Nu, deocamdată este doar un suspect.

311
00:23:21,388 --> 00:23:23,658
De aceea trebuie să-l cunosc.

312
00:23:23,788 --> 00:23:25,757
A... Un suspect?

313
00:23:27,658 --> 00:23:31,298
Stai, i-a făcut ceva tinerei domnișoare?

314
00:23:32,128 --> 00:23:33,398
„Tânăra aia”?

315
00:23:33,767 --> 00:23:37,098
Tanara domnisoara de acum sapte luni.

316
00:23:37,197 --> 00:23:38,838
De ce ai crezut asa?

317
00:23:39,038 --> 00:23:41,437
A spus că se va întoarce foarte curând...

318
00:23:41,437 --> 00:23:43,838
cu domnisoara aceea...

319
00:23:44,977 --> 00:23:46,977
pentru că nu a greșit cu nimic,

320
00:23:47,348 --> 00:23:51,277
și că ea îi va face cazul.

321
00:24:07,568 --> 00:24:08,898
Ga Hyeon.

322
00:25:03,818 --> 00:25:05,987
Să ținem singuri înmormântarea.

323
00:25:06,457 --> 00:25:08,027
Ar trebui să anunțăm familia noastră.

324
00:25:08,027 --> 00:25:10,658
Câțiva dintre ei au sunat deja după ce au văzut știrile.

325
00:25:10,898 --> 00:25:13,368
Ea a murit mereu de nerăbdare să atragă atenția.

326
00:25:14,267 --> 00:25:15,868
Este exact cum a sperat ea.

327
00:25:15,937 --> 00:25:18,167
Să spunem că a fost o fată bună pentru că nu s-a sinucis.

328
00:25:18,368 --> 00:25:19,767
Cum poți spune asta?

329
00:25:20,437 --> 00:25:21,937
A fost ucisă.

330
00:25:22,507 --> 00:25:24,808
Chiar și străinilor le este milă de ea!

331
00:25:25,007 --> 00:25:26,578
Cum poți spune asta ca părinți ai ei?

332
00:25:26,648 --> 00:25:27,977
Nu crezi că avem motivele noastre?

333
00:25:28,108 --> 00:25:29,618
Ne umilește așa chiar și după ce a murit!

334
00:25:30,118 --> 00:25:31,717
Cum pot spune ceva bun despre ea?

335
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Să mergem.

336
00:25:41,858 --> 00:25:43,598
Daca mor,

337
00:25:48,467 --> 00:25:51,138
mama și tata vor fi triști, nu-i așa?

338
00:25:52,538 --> 00:25:55,167
Dar sunt sigur că vor fi puțin triști.

339
00:25:56,707 --> 00:25:57,937
Corect?

340
00:25:58,848 --> 00:25:59,947
Nu.

341
00:26:01,608 --> 00:26:03,348
Asta nu se va întâmpla,

342
00:26:03,848 --> 00:26:05,477
așa că nici ei nu vor fi triști.

343
00:26:52,898 --> 00:26:55,937
(„Se caută suspectul cazului de crimă la canal”)

344
00:26:56,437 --> 00:26:58,598
(Un student universitar, A, fusese găsit mort într-o cămină...)

345
00:27:03,338 --> 00:27:04,838
Ce zici de doamna Kim Se Rin?

346
00:27:06,277 --> 00:27:08,277
Lucrurile nu merg conform planului tău?

347
00:27:08,677 --> 00:27:11,318
Micuțul ăla...

348
00:27:11,777 --> 00:27:14,648
m-a înșelat din nou și a fugit.

349
00:27:14,717 --> 00:27:16,957
Știu că face tot ce spui.

350
00:27:16,957 --> 00:27:18,588
Trebuie să o suni aici.

351
00:27:24,058 --> 00:27:25,927
Ai o mulțime de cereri.

352
00:27:25,927 --> 00:27:29,697
Poți să faci atât de multe pentru mine după tot ce am făcut pentru tine.

353
00:27:29,898 --> 00:27:32,467
Kim Se Rin, ticălosul ăla.

354
00:27:32,467 --> 00:27:35,777
De data asta, nu o voi lăsa să trăiască.

355
00:27:36,437 --> 00:27:39,078
Linişti. O secundă.

356
00:27:48,788 --> 00:27:49,818
Îmi pare rău.

357
00:27:51,717 --> 00:27:53,187
nu cred...

358
00:27:53,628 --> 00:27:55,487
vei mai avea o șansă.

359
00:27:56,158 --> 00:27:57,298
Ce?

360
00:28:00,128 --> 00:28:01,497
Chiar acum,

361
00:28:01,868 --> 00:28:05,497
Doamna Kim Se Rin a murit.

362
00:28:22,658 --> 00:28:23,757
Da, domnule profesor.

363
00:28:24,987 --> 00:28:27,027
Știu asta foarte bine. Nu vă faceți griji.

364
00:28:28,757 --> 00:28:29,957
Vă voi da un telefon.

365
00:28:46,848 --> 00:28:48,648
Fata aceea care este peste tot la știri...

366
00:28:49,148 --> 00:28:50,677
într-adevăr Kim Se Rin?

367
00:28:53,048 --> 00:28:55,388
Nu ai timp să te plimbi așa.

368
00:28:56,487 --> 00:29:00,487
Domnule Bae Jung Tae, știți că sunteți...

369
00:29:01,128 --> 00:29:02,288
principalul suspect, nu-i așa?

370
00:29:03,798 --> 00:29:05,868
Știi cel mai bine că...

371
00:29:06,598 --> 00:29:08,298
Nu am ucis-o!

372
00:29:12,568 --> 00:29:15,038
Am fost aici la Clinica Zian cu tine. la ora aceea.

373
00:29:15,977 --> 00:29:17,408
Exact.

374
00:29:18,277 --> 00:29:21,447
Tocmai de aceea trebuie să te comporți.

375
00:29:22,007 --> 00:29:24,017
Sunt singurul care poate dovedi...

376
00:29:24,747 --> 00:29:26,187
inocența ta.

377
00:29:27,247 --> 00:29:29,388
Atunci acest lucru ar trebui să fie ușor.

378
00:29:29,788 --> 00:29:33,088
Îți amintești că îți cunosc secretele, nu-i așa?

379
00:29:35,658 --> 00:29:36,927
Acea afacere era valabilă doar...

380
00:29:37,997 --> 00:29:40,128
pentru viața surorii tale.

381
00:29:41,467 --> 00:29:43,437
Am făcut mai mult decât suficient pentru tine.

382
00:29:44,997 --> 00:29:47,638
Presupun că ai uitat că sunt un bandit.

383
00:29:47,638 --> 00:29:49,578
- Domnule Bae Jung Tae. - Tot ce trebuie să faci este...

384
00:29:49,578 --> 00:29:51,677
spune câteva lucruri la secția de poliție.

385
00:29:51,937 --> 00:29:55,408
Sora mea poate în sfârșit să respire din nou.

386
00:29:56,848 --> 00:29:59,618
Nu o pot lăsa să trăiască ca sora unui criminal.

387
00:29:59,848 --> 00:30:03,088
Bine? Sunt sigur că nu vrei secretul tău...

388
00:30:03,618 --> 00:30:04,788
a fi afară în lume.

389
00:30:07,288 --> 00:30:09,158
Cum pot avea încredere în tine?

390
00:30:09,527 --> 00:30:12,358
Decizia vă aparține, dnă Lee.

391
00:30:32,017 --> 00:30:36,288
(Episodul 16 va fi difuzat în curând.)